Зачем японским светофорам синий сигнал?

Зачем японским светофорам синий сигнал?

Светофор – очевидно не та вещь, которая претендует на оригинальность. Сложно быть креативным, в то время, когда необходимо беречь порядок на дорогах. Но тут и японцы отличились. Их светофоры смогут ввести неподготовленного туриста в настоящий ступор.

Тут редко заметишь привычный и всем понятный зелёный цвет. Но светло синий, светло синий – пожалуйста! Что не так с дорожным перемещением в стране покемонов и цветущих сакур?

Правила дорожного перемещения, «не переходи на красный» – эти вещи знает любой школьник. Но в Японии азбучные истины, почему-то, не трудятся. Либо трудятся, но не совсем.

К примеру, водителей-чужестранцев в обязательном порядке озадачит светофор: в случае если с оранжевым цветом и красным всё приблизительно светло, то что делать, в то время, когда неожиданно загорается светло синий? Находиться? Подготавливаться? Уступить дорогу Годзилле?

Нет, всё не так страшно: светло синий в Японии – это тот же зелёный. Лишь с поправкой на необычный японский язык.

Дело в том, что столетия назад в японском языке существовало лишь четыре цвета: тёмный, белый, красный и светло синий. И, например, зелёный обозначался тем же словом, что и светло синий – «ао». Собственное имя спокойствия и оттенок травы взял лишь около XI-го столетия – «midori» (от японского слова «росток» либо «побег»).

Но и затем считался всего лишь разновидностью светло синий «ao».

Вследствие этого в век технического прогресса произошло недоразумение. Первые официальные документы, регулирующие установку светофоров, по старинке обрисовали зелёный словом «ао» – «светло синий». А что написано в документе, необходимо выполнять.

Так в Японии и показались светофоры с синим знаком.

В 1973-ем правительство попыталось поменять обстановку. Дабы соответствовать западным стандартам и не наводить священный кошмар на туристов, но наряду с этим почтить традиции, был отыскан компромисс. В светофорах стали использовать «оттенок зелёного, максимально близкий к светло синий». Так что технически, японский светофор – зелёный.

Но попытайся растолкуй это новоприбывшим, каковые настойчиво видят светло синий.

Зачем японским светофорам синий сигнал?


Темы которые будут Вам интересны:

Вы можете следить за комментариями с помощью RSS 2.0 ленты. Комментарии и трекбеки закрыты.

Comments are closed.